"Maintenant , je sais"
Quand j'étais gosse, haut comme trois pommes,
J'parlais bien fort pour être un homme
J'disais, JE SAIS, JE SAIS, JE SAIS, JE SAIS
C'était l'début, c'était l'printemps
Mais quand j'ai eu mes 18 ans
J'ai dit, JE SAIS, ça y est, cette fois JE SAIS
Et aujourd'hui, les jours où je m'retourne
J'regarde la terre où j'ai quand même fait les 100 pas
Et je n'sais toujours pas comment elle tourne !
Vers 25 ans, j'savais tout : l'amour, les roses, la vie, les sous
Tiens oui l'amour ! J'en avais fait tout le tour !
Et heureusement, comme les copains, j'avais pas mangé tout mon pain :
Au milieu de ma vie, j'ai encore appris.
C'que j'ai appris, ça tient en trois, quatre mots :
"Le jour où quelqu'un vous aime, il fait très beau,
j'peux pas mieux dire, il fait très beau !
C'est encore ce qui m'étonne dans la vie,
Moi qui suis à l'automne de ma vie
On oublie tant de soirs de tristesse
Mais jamais un matin de tendresse !
Toute ma jeunesse, j'ai voulu dire JE SAIS
Seulement, plus je cherchais, et puis moins j' savais
Il y a 60 coups qui ont sonné à l'horloge
Je suis encore à ma fenêtre, je regarde, et j'm'interroge ?
Maintenant JE SAIS, JE SAIS QU'ON NE SAIT JAMAIS !
" NOW I KNOW "
A brat as tall as three apples, I
Talking loud pretending to be a man
Repeated I KNOW,I KNOW,I KNOW,I KNOW
Springtime it was and
Me a lad of eighteen
Said I , I KNOW, that's it,this time KNOW
And now when the days around me revolve
The earth where I trod 100 steps ,I behold
I don't know how it turns
At 25 , I knew all; love, roses, life , money
In love real, all in turn I had
Happily like my buddies, I had it all
Learnt again in middle life
Which in three or four words
When someone loves you, that day is lovely
Can not say it better, very very lovely is the day
In the autumn of my life
It surprises me
We forget much of grief
But never the dawn of moments tender !
In my youth , wanted to say I KNOW
But more the seeking, less my knowledge
The clock struck an hour back
Still by window I watch , ask myself?
Now I KNOW ,I KNOW WE NEVER KNOW
Life, love ,money, friends and roses
Never know the noise nor the colour of things
All I know ! Yes, I know it all.
TRANSLATION BY SAYEE JAYARAMAN
3/02/2015
Quand j'étais gosse, haut comme trois pommes,
J'parlais bien fort pour être un homme
J'disais, JE SAIS, JE SAIS, JE SAIS, JE SAIS
C'était l'début, c'était l'printemps
Mais quand j'ai eu mes 18 ans
J'ai dit, JE SAIS, ça y est, cette fois JE SAIS
Et aujourd'hui, les jours où je m'retourne
J'regarde la terre où j'ai quand même fait les 100 pas
Et je n'sais toujours pas comment elle tourne !
Vers 25 ans, j'savais tout : l'amour, les roses, la vie, les sous
Tiens oui l'amour ! J'en avais fait tout le tour !
Et heureusement, comme les copains, j'avais pas mangé tout mon pain :
Au milieu de ma vie, j'ai encore appris.
C'que j'ai appris, ça tient en trois, quatre mots :
"Le jour où quelqu'un vous aime, il fait très beau,
j'peux pas mieux dire, il fait très beau !
C'est encore ce qui m'étonne dans la vie,
Moi qui suis à l'automne de ma vie
On oublie tant de soirs de tristesse
Mais jamais un matin de tendresse !
Toute ma jeunesse, j'ai voulu dire JE SAIS
Seulement, plus je cherchais, et puis moins j' savais
Il y a 60 coups qui ont sonné à l'horloge
Je suis encore à ma fenêtre, je regarde, et j'm'interroge ?
Maintenant JE SAIS, JE SAIS QU'ON NE SAIT JAMAIS !
" NOW I KNOW "
A brat as tall as three apples, I
Talking loud pretending to be a man
Repeated I KNOW,I KNOW,I KNOW,I KNOW
Springtime it was and
Me a lad of eighteen
Said I , I KNOW, that's it,this time KNOW
And now when the days around me revolve
The earth where I trod 100 steps ,I behold
I don't know how it turns
At 25 , I knew all; love, roses, life , money
In love real, all in turn I had
Happily like my buddies, I had it all
Learnt again in middle life
Which in three or four words
When someone loves you, that day is lovely
Can not say it better, very very lovely is the day
In the autumn of my life
It surprises me
We forget much of grief
But never the dawn of moments tender !
In my youth , wanted to say I KNOW
But more the seeking, less my knowledge
The clock struck an hour back
Still by window I watch , ask myself?
Now I KNOW ,I KNOW WE NEVER KNOW
Life, love ,money, friends and roses
Never know the noise nor the colour of things
All I know ! Yes, I know it all.
TRANSLATION BY SAYEE JAYARAMAN
3/02/2015
No comments:
Post a Comment