French Expression 19 " filer à l'anglaise " - to take French leave

French Expression 19 " Filer à l'anglaise "

To take French leave

The above phrases in French and English are the best examples which reveal the antipathy between the people of these two countries which are so close to each other. What is the meaning of these phrases ? In the contexte of this expression " filer " means " to disappear or go away ". " à l'anglaise " means " in the manner of English people " . The real meaning of the French expression is " to take leave without permission ". It is interesting to note that the English use a similar expression , " to take French leave " to mean the same.

Go through the following examples.

Elle s'habitue à filer à l'anglaise .

She is used to taking French leave.

Ce proviseur est stricte. Il n'hésite pas à renvoyer les élèves qui filent à l'anglaise .

This principal is strict. He does not hesitate to expel the students who take French leave.

Je déteste son habitude de filer à l'anglaise pendant les réunions importantes.

I hate his habit of taking French leave during important meetings .

C'est tout pour aujourd'hui !

À bientôt !

T. K. Jayaraman
7/08/2015
Bangalore .

Poème 3 - par Annie-Marie Ris

un poème écrit pour mes amis antillais.

---

ile : Nom féminin singulier

Nouvelle orthographe (géographie) terre entourée d'eau de tous côtés (ile s’écrivait avec un accent circonflexe que j’ai conservé dans mon poème)

---

Belle île

Belle île, île de mon cœur.

Tes ailes de papillon s’embrasent

Aux cris puissants des insurgés

Pillés, humiliés, abaissés au rang de rien,

Meurtris, lapidés, dépecés de leurs biens.

Ton sang s’écoule et je pleure.

Belle île, île de mon cœur.

Ils ont tant joui de Toi

De tes merveilles inventées

Par un certain Colomb et ses orchestrateurs,

Confisquées par de cupides inquisiteurs.

Ton Être souffre et j’ai mal.

Belle île, île de mon cœur.

Ils ont tout fait pour Toi

Disent-ils.

Subsides savamment détournés

Par d’infaillibles colons fatalement fourvoyés

Dans l’allégresse générale ignorée.

Ton Trésor s’épuise et j’agonise.

Belle île, île de mon cœur.

Ils bavardent sur Toi

Tes couleurs différentes des leurs, oublient

Tes richesses de cœur importées d’un Ailleurs

Dont tes enfants ont été arrachés.

Ton combat s'enorgueillit et fière je suis.

Belle île, île de mon cœur.

Tu étais libre, hier, dans ton pays d’Afrique

Esclave tu devins de la folie des hommes.

J’étais serf hier dans mon pays la France

Aujourd’hui, les mêmes nous chantent Liberté.

Notre douleur se mêle et j’espère.

Belle île, île de mon cœur.

Toi et Moi ne soyons pas  "les damnés de la terre"

Notre subordination ne saurait s'effacer

De décrets et de Lois fustigés

Par quelques énarques réfractaires à notre hymne commun

Liberté – Egalité – Fraternité.

Belle île, île de mon cœur.

Je suis à tes côtés !

[Les damnés de la Terre", Frantz Fanon - Editions Maspéro, 1961]

---

L'absence de virus dans ce courrier électronique a été vérifiée par le logiciel antivirus Avast. www.avast.com

French Expression 18 " Faire la fête " - to party , to celebrate

French Expression 18 " Faire la fête "

To party ,to celebrate , to have a good time


A good and familiar expression useful in normal daily conversations. " la fête " means festival . It is used in various expressions. In this post, we use it in one particularité sence. Note the following sentences.

1. Tu auras l'examen la semaine prochaine . Au lieu de faire la fête , travaillez dur.

You will have exam next week. Instead of making merry ,work hard.

2.  Elle a réussit à son examen. Du coup, elle va faire la fête .

She passed her examination.  So she is going to  celebrate.

3. Mes enfants font les fête tous les jours pendant les vacances.

My children party  all the days during holidays.

Hope you understood.

À bientôt !

T.K. Jayaraman
5/08/2015
Bangalore.

French Expression 17 " ne pas être dans son assiette " - to be not one's usual self

French Expression 17
" ne pas être dans son assiette "

" to be not in one's usual self "

A very useful French expression . Don't we say in English , " Today he is not his usual self " . French language has an equivalent  eêtrexpression given above.

1. Qu'est -ce qui s'est passé? Tu n'est pas dans ton assiette .

What happened ? You are not your usual self ?


2. Martin , écoutez -moi, le patron n'est pas dans son assiette . Ne le dérangez pas.

Martin , listen to me . The boss is not in his usual mood. Don't disturb him.


3. Depuis  la mort de sa mère , elle n'est pas dans son assiette.

Since the death of his mother, she is not her usual self.


Hope  you understood how to use this expression now.

T. K. Jayaraman
4/08/2015
Bangalore 

French Expression 16 " n'avoir rien à voir "- "'to have nothing to do "

French Expression16  " n'avoir rien à voir "

" to have nothing to do with "
This is a very useful expression for daily conversation. Note the two negative markers " ne " and " rien " and the two verbs " avoir" and " voir " . You conjugate only the verb " avoir " while using this expression. Now go through the following sentences.

1.  Ne me demandez pas les renseignements sur ce projet. Je n'ai rien à voir avec cela.

Don't ask me particulars on this project. I have nothing to do with it.

2. Maintenant , elle n'a rien à voir avec Martin. Elle l'a déjà divorcé .

 Now shae has nothing to do with Martin. She divorced him already.

3.  Mon travail n'a rien à voir avec L'Inde . En fait , j'étudie l'histoire de la Chine.

My work has nothing to do with India. In fact , I am studying the history of Chine.

Hope you understood .

T.K . Jayaraman
4/08/2015
Bangalore 

L'Inde Immortelle - Le Tiroukkoural

L'Inde Immortelle - Tiroukkoural

Ma langue maternelle est tamoule , la seule langue classique qu'on parle même aujourd'hui. Le tamoule est aussi ancien que le sanscrit une autre langue classique de l'Inde. On dit que le sanscrit est la mère de toutes les langues indo -européennes .

La littérature ancienne du tamoule est à la fois riche et vaste. Une des œuvres bien connues est le Tiroukkoural, écrit  il y a 2000ans, Cette œuvre consiste de 1330 strophes en trois parties. Chaque strophe s'appelle Koural consistant deux lignes. La première partie aborde la vertu. La deuxième parle de l'art de vivre dans le monde. La troisième est sur l'amour conjugal.Les enseignements de cette œuvre ont les valeurs universelles .C'est pourquoi, on l'a traduite presque en toutes les langues. M. Ariel a traduit Tiroukkoural en français . L'auteur de Tiroukkoural est Tirouvallouvar, un sage tamoule .

T. K.Jayaraman 

4/08/2015

Bangalore 

" Animaux << sens >> couleurs - un poème par Annie -Marie Ris

“sens” au lieu de “sans” évoquant le sens des couleurs, la couleur des sens

---

Animaux  « Sens» couleurs

Quand le paon rivalise d'audace, la belle n'est pas loin.

Elle entrouvre les yeux, s'éveille et se délasse.

Fidèle à ses ocelles noirs,

Le spectre lumineux, transcende la lumière,

En plumes éclairées qui paradent en bleu.

De vert, de rouge, d'indigo et d'argent,

Sont sortilège et mirage cruels de l'amant.

Le caméléon sournois, s'inspire des primaires.

Lion du sol, en rouge, en vert et bleu.

Pour attirer sa proie, reptile solitaire,

Ecoute d'une oreille, contemple et s'interroge.

Les muscles de sa longue langue déployée,

Gluante, précise, prompte et vigilante,

Hume, happe et capture l'insecte médusé.

Dans son linceul blanc qui délivre son âme,

Il monte dans les cieux décorés de diamants.

Timide, l'oiseau-lyre imite l'hirondelle.

Accorde sa voix, fréquence et décibels.

Traître vêtu de jaune d'or, il engage la lutte,

En sifflant à tue tête un refrain engageant.

Sons sans accident, pour Lennon et Kirkpatrick,

Virevoltent en do, en don , kyrielle cacophonique.

Ils chantent, chut !…

Dièse verte, ut pourpre.

"J'aimerais tant voir Syracuse, l'île de Pâques et Kairouan"

Puis s'envolent au firmament.

Furtif, nocturne, le putois flaire et s'ingénue,

De rochers en garenne, il tapisse son nid.

Fourrure d'hiver, châtain, beige, acajou,

Elle tourne en ridicule l'arc-en-ciel jaloux.

Au pelage d'été, ses flancs s'habillent d'ocre.

Le furet silencieux, avance d'un pas filou,

Il pille les poulaillers, s'acharne et tyrannise.

Oyé, oyé, détournez vos talons, bouchez votre nez !

Sans bruit, il détale effarouché, l'animal puant.

Hé ! belles Limousine et Blonde d'Aquitaine,

Reines des prés-salés, à la robe Courrèges,

De noir et blanc, de crème et fauve, vous êtes habillées.

Quant à la Charolaise, point ne lui est envié,

De la Tarantaise, rustique et montagnarde.

Léchez-vous les babines, touillez, avalez,

Ce bon lait réchauffé, ce beurre jaune doux ou salé.

J'en ai l'eau à la bouche, rien que d'y penser,

Venez, venez vous régalez petits garnements !

---

L'absence de virus dans ce courrier électronique a été vérifiée par le logiciel antivirus Avast. www.avast.com