FRENCH NOTE 61 TIME EXPRESSIONS 7

FRENCH NOTE 61 TIME EXPRESSIONS 7

Let us learn five more time expressions in this note.


1. Au fur et à mesure ( locution adverbiale ) - gradually , as and when

Marchez tous les jours et vous allez perdre des poids au fur et à mesure.

Walk everyday and you will lose weight gradually.


2. Au fur et à mesure  de ( locution prépositionnelle ) - as, in proportion to

On dit qu'on réussira au fur et à mesure de son intelligence .

It is said that a person's success will be in proportion to his intelligence.

Selon Gandhi , le bonheur sera à la portée  de tous, au fur et à mesure de sa simplicité .

According to Gandhi, happiness will be within the reach of all in proportion to his/ her simplicity.


3. Au fur et à mesure que ( locution conjonctive ). - as, to the extent

Cet usine fabrique des machines au fur et à mesure qu'on reçoit des commandes.

This factory produces machines as and when  orders are received.

On améliora son vocabulaire au fur et à mesure qu'on lit des livres de genres divers.

We improve our vocabulary  as we read books of different types of books.


4. Au plus tard -  latest by


Je vous prêterai  la somme de l'argent dont vous avez besoin si vous en rendrez au plus tard le 31 mars.

I will lend you the sum you need if you can return it latest by 31st March.


Il faut achever ce projet au plus tard en 2017.

This project should be completed latest by 2017.



5.  Au moment  qui  vous  conviendra - the moment suitable for you


Vous pouvez me répondre au moment qui vous conviendra.

You may reply me at your convenience.

You may reply me when it suits you.


Venez chez nous au moment qui vous convient.

Come to our place when you find a suitable time.


That is all for now.

Happy learning !


Sayee Jayaraman

06/03/2015


 

FRENCH NOTE 60 TIME EXPRESSIONS 6

FRENCH NOTE 60 TIME EXPRESSIONS 6


Let us learn five more time expressions in this note.


1. Tant que   - as long as, so long as

Tant qu'on vit, il faut être actif.

As long as one lives, one should be active.

Je veux travailler en tant que ma santé le permettra.

I want to work as long as my health permits it.


2.  Aussi longtemps que - as long as, so long as

Ce garçon est heureux aussi longtemps qu'on le laisse  jouer.

This boy is happy as long as he is allowed to play.

La vie est intéressante aussi longtemps qu'on a un but à parvenir .

Life is interesting so long as we have a goal to reach.


3. Ça fait un bail que - it is long since

Ça fait un bail qu'on ne s'est pas parlé.

It is long since we talked to each other.

Ça fait un bail que la tante Alice n'est pas venue chez nous.

It is long since Aunt Alice came to our place.


4. En un clin d'œil - in a trice ( time of an eye wink ), in no time

Mathieu peut résoudre cette équation en un clin d'œil .

Matthew can solve this equation in a trice.

Faites attention ! Cet homme peut vous tricher en un clin d'œil .

Be careful ! That man can cheat you in no time.


5. Quand vous voulez  - whenever you want


Vous pouvez emprunter ce livre quand vous voulez.

You  can  borrow this book ,whenever you want

Écoutez les podcasts de  Radio France Internationale, quand vous  voulez.

Listen to the podcasts of RFI , whenever you want.


That is all for now. My aim is to help the English knowing learners to express well in French. So I select French expressions equivalent to common English expressions.

Sayee Jayaraman

05/ 03/2015

FRENCH NOTE 59 TIME EXPRESSIONS 5

FRENCH NOTE 59 TIME EXPRESSIONS 5

Let us learn five more time expressions in this note.


1. Lors de quelque événement. - at the time of some event , during

Lors de son discours , le Président souligne l'importance du sport.

In his speech, the President emphasizes the importance of sports.

La plupart des chefs des états se ressemblent lors des funérailles de Nelson Mandela.

Most of heads of states got together at the funeral of Nelson Mandela.



2. Au commencement de quelque événement  - at the beginning of some event

En Inde, au commencement d'un programme culturel , la prière est obligatoire.

In India , at the beginning of a cultural programme, prayer is a must.

Les physiciens disent qu'au commencement de l'univers , il y avait une singularité .

Physicist tell that at the beginning of the universe , there was a singularity.


3  dès que - Introduces one action prior to another.- as soon as

Dès que tu seras arrivé à la gare, Pierre te rencontrera.

As soon as you arrive at the station, Peter will meet you.

Dès que on aura reçu votre commande, on vous enverra des marchandises.

As soon as we receive your order, we will send you the goods.


4. Aussitôt que - dès que,as soon as

Aussitôt que le ministre sera arrivé , on commencera le programme .

As soon as the minister arrives , we will commence the programme.

Aussitôt que vous aurez passé cet examen, le patron augmentera ton salaire.

As soon as you pass that examination , the boss will raise your salary.

Aussitôt que j'avais reçu mon salaire , j'ai acheté  un ipad .

No sooner had I received my salary than I bought an ipad.

Aussitôt que l'oncle arrive chez nous, tous les enfants l'entoure en attendant des cadeaux .

As soon as uncle comes to our place, all kids surround him expecting gifts.



5.  Tôt ou tard  - sooner or later ( uncertain time )

Tôt ou tard , vous recevrez de l'argent . Ayez de la patience.

Sooner or later, you will receive the money. Be patient . ( Have some patience)

Tôt ou tard , on arrivera à la destination .

Sooner or later, we will reach the destination.


That is all in this note.

Happy learning.

Sayee Jayaraman

5/03/2015

FRENCH NOTE 58 TIME EXPRESSIONS 4

FRENCH NOTE 58 TIME EXPRESSIONS 4

Let us learn five more time expressions in this note.

1. Au debut de - at the beginning of

Au début de mai, l'examen va commencer.

Early May , the examination will commence.

Au début de sa carrière , il travaillait avec des scientifiques compétents .

Early in his career, he worked with competent scientists.

2. Au bout de quelque temps. - after some specified time

Elle vous appellera au bout d'une heure.

She will call you after an hour.

Prenez votre petit déjeuner . Au bout de deux heures, venez pour la prise de sang.

Have your breakfast . After two hours,come for taking a blood sample.

3. À la fin de  - at the end of 

 À la fin du programme , on chante l'hymne  national.

At the end of the programme , we sing national anthem.

4. Au fil du temps - over time

Au fil du temps, on perd contact avec ses amies de l'enfance.

Over time, we lose contact with our childhood friends.

Au fil du temps, on oublie beaucoup de choses.

Over time,  we forget many things.

5. À cette époque  - Those days

À cette époque , il avait un jeune homme idéaliste .

Those days, he was an idealistic young man.

À cette époque , on était sous la règne de l'Angleterre .

Those days, we were under the rule of England.

That is all in this note.

Happy learning !

Sayee Jayaraman 

4/03/2015

FRENCH NOTE 57 TIME EXPRESSIONS 3

FRENCH NOTE  57 TIME EXPRESSIONS 3

Let us learn five more time expressions in this note.

1. De nos jours - these days,  nowadays

De nos jours , le comportement des hommes de politique en Inde est insupportable .

These days , the behavior of Indian politicians is unbearable.

De nos jours, les enfants sont très habiles avec les ordinateurs.

These days, children are very savvy with the computers.

2. Du jour au lendemain  - suddenly

Cet homme change , du jour au lendemain , sa loyauté  à un autre parti en attendant quelque faveur.

This man changes suddenly his loyalty to another party expecting some favour.

Du jour au lendemain , elle est tombée malade.

Suddenly , she fell sick.

3.un jour ou l'autre. -  one day or other.

Un jour ou l'autre , il réalisera  ses rêves .

One day or other , he will realize his dreams.

Ce fonctionnaire  abuse de ses pouvoirs.  Un jour ou l'autre , il sera puni.

This officer misuses his powers. One day or other , he will be punished.


4. Jour et nuit.  - continuously

Mon frère  travaille jour et nuit pour son baccalauréat

My brother works day and night for his Baccalauréat .

Pendant les vacances, on s' amuse jour et nuit.

During holidays, we enjoy all the time.


5. À partir de tel jour - from such and such day onwards

A partir d'aujourd'hui , je vais me lever à 6 heures du matin.

From today onwards, I will get up at 6 in the morning.


A partir de demain ,  on aura un nouveau professeur.

From tomorrow onwards, we will have a new teacher.


That is all for now.

Happy learning .

Sayee Jayaraman

3/03/2015

FRENCH NOTE 56 TIME EXPRESSIONS 2

FRENCH NOTE 56 TIME EXPRESSIONS 2

Let us learn five more time expressions.

1. À l'instant -at this moment,just now

- Papa, quand tu étais au bureau, oncle Jean t'est appelé..

-Dad, when you were in office , uncle John called you.

- D'accord , je lui téléphonerai à l'instant .  

- Ok. I will telephone him just now.

2.À présent - presently , at the moment

- Qu'est-ce que tu fais maintenant , Joe ?

- What are you doing now , Joe ?

- À présent , je cherche un boulot.

-  At the moment , I am looking for a job.

3.Jusque-là - until then, that far

Elle était à Londres avant de s'installer à Paris. Jusque-là , elle gagnait assez de l'argent pour vivre sans souci.

She was in London before settling in Paris. Till then, she earned enough to live without worry.

4.tout à coup - suddenly

On s'amusait bien dans le club. Tout à coup, elle s'est évanouit .

We were enjoying in the club. All on a sudden, she fainted.

5. Tantôt  -  tout à l'heure, sometimes, this afternoon , afternoon. À bientôt 

Elle partira tantôt .

She will leave this afternoon .

Elle est arrivée tantôt .

She came this afternoon.

Tantôt , elle rit. Tantôt elle pleure. 

Sometimes , she laughs. Sometimes , she cries.

" tantôt " is an interesting adverb in French . Its use is more prevalent in Belgium and certain regions of France. Tant + tôt = tantôt 

This adverb has several meanings . But some of them are outdated. It means " afternoon" .

In relation to morning, it means afternoon and can be used with verb in future tense as given in the first example.

In relation to evening , it means afternoon and can be used with the verb in the past tense as in the second example.

This adverb can be used to denote successive change of state of somebody or something as given in the third example.

That is all for now.

Happy learning !

Sayee Jayaraman 

02/03/2015

FRENCH NOTE 55 EXPRESSING TIME

FRENCH NOTE 55.     EXPRESSING TIME IN FRENCH

I don't mean telling time by the clock .That is too elementary . Here we deal with expressions relating to time in French . We have a very rich crop of words and expressions. If you learn them thoroughly ,you can write better French . Let us take five expressions for each note and learn how we can use them.  Perhaps , I may require about ten notes for completing this topic. If anyone has suggestions, he or she is free to make them.


1. N' importe quand -  anytime ( no matter when )

In bracket I have given the literal translation.

Pierre a l'habitude de déranger sa mère ,n'importe quand.

Peter has the habit of disturbing his mother anytime.

Elle mange n'importe quand .

She eats anytime.

2. Tout à l'heure      -  in an instant , a little while ago ,just now

Remember this adverbial phrase can be used both for past and future.

Tout à l'heure , on sortira.

Shortly , we will leave.

Tout à l'heure , elle est sortie.

She left a little while ago.

3. Tout de suite -  in an instant, shortly , immediately

Tout de suite , Céline Dion va chanter .

Shortly, Celine Dion is going to sing.

4. sur-le-champs - straightaway ,immediately

Elle rencontre cet écrivain . Sur-le-champs, elle tombe amoureuse de l'lui.

She meets that writer. Straightaway , she falls in love with him.

On m'offre un poste de professeur de mathématiques . Je l'accepte , sur- le- champs.

I am offered the post of a maths teacher. I accepted it immediately.

5.de temps en temps - from time to time

De temps en temps, elle  va à Delhi .

From time to time, she goes to Delhi.

De temps en temps , Martin envoie de l'argent à sa mère .

From time to time, Martin sends money to his mother.


We shall continue in the next post.


Sayee Jayaraman

01/03/2015